đềnh đoàng

Thân thiện

Anh ấy làm việc gì cũng đềnh đoàng, chẳng bao giờ xong đúng hẹn.

Définition

1. Adjectif :
   • Négligent, peu soigneux : Décrit une personne qui agit avec insouciance, sans prêter attention aux détails ou sans appliquer de rigueur dans ses actions.
   • Mal fait, bâclé : Se rapporte à un travail ou à une tâche exécutée de manière approximative et non soignée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu ấy làm việc gì cũng đềnh đoàng. (Il fait tout de manière négligente.)
  • Bản báo cáo này viết quá đềnh đoàng. (Ce rapport est rédigé de façon très bâclée.)
  • Đừng có đềnh đoàng, hãy cẩn thận một chút! (Ne sois pas négligent, sois un peu plus prudent !)

Utilisation avancée

• La forme "đuềnh đoàng" est une variante synonyme et interchangeable avec "đềnh đoàng". Elle possède exactement les mêmes significations et nuances.
  • Tính nó lúc nào cũng đuềnh đoàng. (Son caractère est toujours négligent.)

Variantes et mots apparentés

• Đuềnh đoàng (adjectif) : Variante orthographique et phonétique de "đềnh đoàng", signifiant négligent ou bâclé.

Synonymes

• Négligent : Qui manque de soin, d'attention.
• Bâclé : Fait rapidement et sans soin.
• Approximatif : Qui manque de précision et de rigueur.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn đềnh đoàng : Travailler ou faire des affaires de manière négligente.
  • Công ty đó làm ăn đềnh đoàng nên chẳng ai tin tưởng. (Cette entreprise travaille de manière négligente, donc personne n'a confiance.)

Học thuật

1. như đuềnh đoàng